BlockBefore

Windham County, Connecticut - Chapter 37: The Meaning of America, 1920

From A Modern History of Windham County, Connecticut, published 1920. 2,600 words, reproduced complete and unedited. Source changes inside the text are labelled in place.

The text

2,600 words

Machine-read from scans of A Modern History of Windham County, Connecticut, published 1920. Nothing has been corrected: fixing what looks like a misspelled name is how an invented one gets published. Source changes are marked where they occur.

MANNER AND SPIRIT OP APPROACH - THE NEW CITIZEN'S PLEDGE: ENGLISH VERSION - ITALIAN VERSION - POLISH VERSION - SLAVISH VERSION - GERMAN VERSION

There are many who have felt that the manner and spirit of " approach to the foreigner' ' is the key-note of successful Americanization. In an address a few years ago at Yale University before a body of students who were planning to enter social service in far eastern countries, as religious missionaries or in promoting commercial enterprises, Bishop Brent spoke to the young men substantially as follows :

4 'If you are going among these people of other lands, whether to China or India or Japan, to Manchuria or to Turkey or to the Balkan states, with an idea that they are from the human standpoint any different in their ideals and aspirations from ourselves, you will make a mistake and be misunderstood, and you will be very apt to fail in your mission, whether it be religious or commercial. If you will go among them as a friend and brother, with a real desire to be of service, with an appreciation of the fact that the words which stand for father, mother, friend, food, comfort, intelligence, progress, confidence, love, or the words which stand for the opposites of these noblest things in human life, mean just the same in any and every language and in any and every human heart, however crudely developed, and that often times what you may call ignorance is more on your part than on theirs, and that many times you have as much to learn, in spite of your education, as they have, you will get along a great deal better and be far more apt to win a success worth while, than if you go among these different peoples with preconceived notions of your own superiority. You do stand for ideals which are held among men to be of high service to civilization, but be sure that you interpret and practice them in the true spirit of the Master whose message you bear.' 7

At another time speaking in similar vein but from the other standpoint, that wonderful Russian woman who came to this country as a little girl, Mary Antin, fleeing from those fearful social conditions of which we have come to know more since the great war, and speaking at New Haven high school one evening after several years experience in this country, - which resulted in developing her own remarkable personality to a high standard of interpretation and leadership as to the meaning of American liberty and opportunity, and now become the wife of a Columbia College professor, Amadaus W. Grabau, - in her New Haven address she voiced an earnest protest against the treatment of immigrants, at Ellis Island and often in their earlier days in the new country, and she declared: "Sometimes it seems as if you strip the immigrant of everything he possesses, including his ideals and thrust him into the midst of your American civilization bewildered and unbef riended ; and then you wonder why he does not more quickly become * Americanized/ " or if some times he developes an anti- American feeling.

It was in an attempt to meet the appeals of Biship Brent and Mary Antin that "The New Citizen's Pledge" was evolved in work among Italians in the City of New Haven, during the years 1910-15, especially in connection with the Davenport Mission of Center Church on Greene Street, and among several clubs of Italian boys and young men on Wooster Street.

The Pledge appeared to have an excellent influence. It was adopted in several of the public schools in New Haven and especially in the Strong School at Fair Haven, under the direction of Principal Graves and in the Zunder School, under the direction of Principal Rachel Webster. It was used in these and other public schools as an educational document, the pupils in eighth grade taught to memorize it ; and sometimes it would be recited in concert on graduation day by members of the outgoing class. The entire school would thus become familiar with it as a concise statement of the every-day meaning, as well as the ideal aspiration, of American citizenship. The use of "The Pledge* ' as a working document for " Americanization" was extended to several other places as in the public schools of Newtown, Conn., and in several schools in Hartford County; also in some of the evening schools of Hartford. Through the influence of the Daughters of the American Revolution of Willimantic and with the cordial cooperation of Principal James L. Harroun, it has been used in the civic work of the Natchaug school. It has also been used by Director Elmendorf of the Willimantic Young Men's Christian Association.

It has been commended as a practical civic document, and as a concise expression of American ideals, by ex-President Taft, Profs. Henry W. Parnam and William B. Bailey, of Yale University; Rev. Oscar E. Maurer, D. D., Superintendent of Schools F. H. Beede, Frederick J. Kingsbury, and Rudolph Steinert, of New Haven ; Sec. Charles G. Morris, of the Connecticut Civil Service Reform Association; Rev. Charles A. Dinsmore, D. D., and Editor Arthur Reed Kimball, of Waterbury; Revs. Rockwell Harmon Potter, C. C. Kenney and Sherrod Soule, of Hartford; Dr. Edward H. Hume, of "Yale-in-China"; Rev. William S. Beard, Rabbi Wise, the late Rev. Dr. James M. Whiton and Rev. Reuben L. Breed, of New York City; Editor Arthur M. Brisbane, of the New York Journal- American, etc.

It has been published in several Connecticut newspapers. Copies have been placed in some of the public schools of New Haven ; in all the schools of Newtown, Conn. ; and in many public places, young men's clubs, etc., in other cities. At a civic celebration in Hollidaysburg, Pa., copies were published in the local newspapers and the cards were placed in public places, through the efforts of Mr. Charles Vowinckel, a patriotic citizen.

The first step taken by the author of the Pledge in work among Italians was to place American ideals before these people in their own language, in the belief that they could thus be more quickly won to an understanding of the new country; and the results amply justified that belief. The Italian version was prepared by Dr. Nicola Mariana, one of the most distinguished leaders of his race in this country and in hearty sympathy with the work. m Then a German translation was sought, in the belief that it would lead to a closer understanding of America by the thousands of citizens of German extraction in 1 1 the Elm City." The German translation was provided by the

The Polish translation was secured through the kindly offices of Miss Mae Piechak, the very capable and intelligent office assistant of the Jordan Brothers garage of Willimantic, and who is intensely interested in plans for the advancement of her own people in America.

The Slavish translation is an outgrowth of the Ashford Welfare Association, and due to the presence of so large a contingent of Czecho-Slovaks in this part of Connecticut, especially in Windham and Tolland counties. This translation was made by the Rev. Gaspir Panik, pastor of the St. Cyril and Methodius Parish of Bridgeport.

The Pledge was prepared originally for use in a club of Italian boys ("Garibaldi Castle, Knights of King Arthur" of New Haven, Conn., known as "the first all-Italian Castle in America"), by Mr. Allen B. Lincoln, Merlin of the Castle.

It appears to be adapted to the newcomers of all nationalities, and by its appeal first to native loyalty, arouses an effective patriotic connection between the kindred ideals of the native land and the new country - a most desirable connection to establish, as the struggle for civil liberty has been continuous for centuries, and is now finding its best opportunities in America.

Mr. Lincoln suggests that with use of the pledge there should always be particular pains to explain the practical, every-day meaning of the ideals, the teacher regarding the several paragraphs as lessons to be inculcated, "line upon line,,, and "precept upon precept"; so that the pledge may become familiar in the minds of the newer citizens, in a way that its practical meaning shall become gradually clearer to them, as they move forward in American citizenship.

The method of using the version in any language other than English is to compare the two versions, paragraph by paragraph and word by word, so as to establish the American meaning through the medium of native thought. It is worth while, also, to emphasize the structure of the pledge, as calculated to effect the transition from native ideals to the kindred American ideals.

Take the first clause, "For the honor of my Fatherland" - it is wonderful what response the teacher gets by appeal to native pride. Trace the immigrant's or hi§ child's thought back to his old home in the native country, and lead him thence to the atmosphere of free America, and he will understand you. Many a mischievous lad, and even one of criminal tendencies, has been awakened by telling him, "People who see you do wrong things may blame it on Italy. Look out for that - show them that the sons of Italy know what good citizenship means."

The following paragraphs, if carefully studied, will be found to offer a progressive interpretation of American ideals. Editor Arthur Brisbane, in a characteristic Journal- American editorial ten years ago, criticized the sentence "special privilege is unfair, un-American," as in itself untrue for, he declared, "special privilege is the most American thing we have on our program today." The irony of that indictment may be readily appreciated amid the reactions of these post-war days.

It is interesting to know that the importance of the foundation paragraph "I will obey the law," etc., was insisted upon and in part developed by a Jewish friend of the author, Mr. Rudolph Steinert of New Haven; and the author finds pleasure in interpreting the fact as a significant sequence of the teaching of Moses! The paragraph "I will cherish my Home" was in part suggested by a former principal of Windham High School (Willimantic), Franklin H. Beede. The paragraph "As a Citizen I will think first of the Public Good" was framed in conference with Mr. Arthur B. Morrill, a former principal of the State Normal Training School at Willimantic, and who once, as a candidate for warden of Willimantic Borough, led a vigorous campaign for improved standards and methods of municipal government, and missed of election by only a narrow margin! Mr. Morrill was a strong influence for sound civic ideals during his residence in Willimantic. He is now principal of the State Normal Training School at New Haven.

The sentence beginning "I will reverence the God of my Fathers" was a subject of interesting dicussion with a well-known New Haven clergyman. He insisted that it should read "I will reverence Almighty God." But in reply it was maintained that few immigrants or indeed any other inquiring citizens would know what "Almighty God" meant, while "the God of my Fathers" would mean something very definite to every single immigrant in the earlier days back in the native country, or within his own family circle. The Italian boys were asked if they did not know some aged grandparent or other aged relative or neighbor or friend who seemed to them to be of specially noble character and influence; and in most cases the boys would readily answer, yes. "What is it that makes such a character noble and of fine influence?" the teacher would ask. And invariably came the answer "the church," or "their religion." "Well," the teacher would say, "that's what we mean by 'the God of my Fathers.' You can see what it means to have God in your lives"; and on that concrete basis, effective ideals of God could grow stronger as the lad grew older.

Another incident of special interest and significance in the final paragraph arose one day in New Haven police court. There was a host of unfortunates, drunks, petVy thefts, and the usual daily grist in those days, and the court officials felt it necessary to proceed as rapidly as possible. The clerk of court administered the oath in each case something after this fashion, as rapidly as he could make sounds with his voice: "Ye sol'mly poms th' test'm'ny y'sh'l give th's c't shl be th' trut, th' wh'i'e trut, 'n not'n but th' trut, sTiep ye God."

After court was over a citizen approached the clerk with a smile and said, "What do you mean by 'S'hep ye God?' " The clerk was puzzled, "I mean when you administered that oath to the prisoner, you ended every time with 'STiep ye God.' Do you think any of them knew what you were saying as to the solemnity of the oath 1 ' ' The clerk ' 1 caught on, ' ' smiled, and said he guessed the oath might well be pronounced in more impressive manner. How few of us realize that it is a daily truth of wonderful potential influence that "Every American court instills the prayer 'So help me God!' " and whenever this fact is fully appreciated by the court official who administers the oath, it becomes an effective and far-reaching influence for good.

The New Citizen's Pledge is a document which may be accepted by citizens new or old, of whatever race or creed or nationality, and can be made the practical working basis of a sound American citizenship. Gilbert D. Lamb, a graduate of Natchaug High School and a well-known attorney of New York City, has spoken of the Pledge as "a solvent of American Liberty."

It is reproduced in the "Modern History" in the belief that by making it available for the future in the several different languages with which it has

It is not brave to seek my own success at the expense or burden of my fellow-citizens. True bravery is always fair. Special privilege is unfair, un- American.

I will obey the Law: America is a Republic, where Law is King; a government of the people, under the law, for the general welfare. Each citizen must be loyal, or popular government fails in him. Every lawbreaker is a traitor to his government, and a burden to his fellows.

I will cherish my Home: The loyal American, in every-day living, takes good care of his family ; keeps his home clean and healthful ; is true to his daily task; lives within his means; pays his bills promptly; has regard for his own character; and is a good neighbor.

As a Citizen, I will think first of the Public Good : I will deal honestly and fairly with my fellowmen, and I will not, knowingly, do aught to injure anyone. I will hold my right to vote as sacred, and will cast my ballot at each election for those men and measures I deem best for the city, state and nation.

I will reverence the God of my Fathers : Faith in God has ever been the inspiration of the patriot. From Columbus, the Discoverer, to the present day, our great American leaders have been men of faith. Every American court instills the prayer, "So help me God!" America stands for religious liberty, and thereby comes a broader, deeper faith ; for inevitably, the Brotherhood of man, foundation thought of the Republic, leads to the Fatherhood of God.

Provenance

Text from A Modern History of Windham County, Connecticut, published 1920, in the public domain in the United States and digitised by the Internet Archive.